CERTIFICAT DU 2e MARIAGE DE LOUIS AMIRAULT III

Notre-Dame-de-Montréal, Québec

Le 11 septembre 1843, après la publication d'un ban de mariage et semblable publication faite à la paroisse de L'Assomption, sans empêchement ni opposition, la dispensation de deux bans ayant été obtenue de messire Joseph Vincent Quiblier, grand vicaire de l'évêque de Montréal, je, prêtre soussigné, autorisé à cet effet, ayant pris le mutuel consentement par parole de(s) présents Louis Miraud (Amirault), charpentier, domicilié en cette paroisse, veuf majeur de Marceline Marsant (Marsan) dite Lapierre, de la paroisse de St-Roch (de l'Achigan), d'une part, et d'Apoline Derouin (Drouin), veuve majeure de Charles Gagnon, commerçant, de cette paroisse d'autre part; les ai mariés suivant les lois et coutumes observées en la sainte Eglise, en présence de Charles Gaudrau dit Larochelle, de François Hainaud, lesquels ont déclaré ne savoir signer, ainsi que les époux, et de Pierre Bélanger soussigné.

Signature de Pierre Bélanger
Signature du prêtre.

CERTIFICATE OF THE 2ND MARRIAGE OF LOUIS AMIRAULT III

Notre-Dame-de-Montréal, Québec

On September 11, 1843, after publishing of one bann of marriage and the same done in the parish of L'Assomption, without hindrance nor carvest, after the exemption of two banns given by messire Joseph Vincent Quiblier, grand vicar of the bishop of Montréal, I, the undersigned priest, authorized for this purpose, having received the mutual consent by word of the present Louis Miraud (Amirault), carpenter, resident of this parish, widower of age of Marceline Marsant (Marsan) dite Lapierre, from the St-Roch (de l'Achigan) parish, on the one hand, and of Apoline Derouin (Drouin), widower of age of Charles Gagnon, trader, from this parish, on the other hand; I have married them according to the laws and customs of the holy Church, in the presence of Charles Gaudrau dit Larochelle, of François Hainaud, who, as well as the spouses, have declared not knowing to sign, and of the undersigned Pierre Bélanger.

Signature of Pierre Bélanger
Signature of the priest.