CERTIFICAT DE VALIDATION DE MARIAGE DE LOUIS AMIRAULT I

L'Assomption Québec (St-Pierre-du-Portage

L'an 1767 le 22 septembre, après avoir obtenu dispense de trois bans de mariage, entre Louis Mirau et Marie Richar, lesquels ayant été conduits de l'Acadie à Boston où ils auraient été détenus prisonniers environ douze ans, se seraient pris là l'un et l'autre pour mari et femme, en présence de Jean Richar, Simon Forest, François Mirau et Dominique Robichau. Les époux Louis Mirau et Marie Richard auraient eu de leur dite union trois enfants dont un garçon nommé Frédéric âgé de trois ans neuf mois et treize jours, une fille nommée Élisabeth âgée de deux ans deux mois et dix jours, une fille nommée Marie Ester âgée de quatre mois et neuf jours, qui auraient été présentés et reconnus devant nous à l'église paroissiale de St-Pierre du Portage sur la rivière de l'Assomption, avec les dits conjoints.
Les pères et mères des dits conjoints étant morts ou absents, nous soussigné, prêtre missionnaire délégué de messire Étienne de Montgolfier, vicaire général du diocèse de Québec, avons reçu leur mutuel consentement au dit mariage, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en face de l'Eglise catholique romaine avec les cérémonies ordinaires, en présence de François Mirau, Louis Lore, Jean Baptiste Mirau et Charles Bajamitmatin, qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis (tel que requis)suivant l'ordonnance.

Signature du prêtre.

LOUIS AMIRAULT I MARRIAGE CERTIFICATE (VALIDATION)

L'Assomption Québec (St-Pierre-du-Portage)

On September 22, 1767, after exemption of three banns of marriage, between Louis Mirau and Marie Richar, which having been driven out from Acadia to Boston where they have been kept prisoners for about twelve years, had taken each other as husband and wife there, in the presence of Jean Richar, Simon Forest, François Mirau and Dominique Robichau. The spouses Louis Mirau and Marie Richar had from their so-called union , three children : a son named Frédéric of three years nine months and thirteen days old, a daughter named Élisabeth of two years two months and ten days old, a daughter named Marie Esther of four months and nine days old, who have been introduced and acknowledged before us, in the St-Pierre du Portage parish church, on L'Assomption River, with the so-called husband and wife.
The parents of the husband and wife being dead or absent, we undersigned priest and delegate missionary of messire Étienne de Montgolfier, vicar-general of the Quebec diocese, have received their mutual consent to the so-called marriage, and have given them the nuptial blessing in the roman catholic Church with the usual ceremonies, in the presence of François Mirau, Louis Lore, Jean Baptiste Mirau and Charles Bajamitmatin who have declared not knowing to sign as required following the statute.

Signature of the priest.